Memilih hidup. Memilih pekerjaan.
Memilih karir. Memilih keluarga.
Memilih televisi.
Memilih mesin cuci, mobil, CD player...
...dan pembuka kaleng listrik.
Memilih sehat, rendah kolesterol...
...dan asuransi gigi.
Memilih pembayaran hipotek berbunga tetap.
Memilih rumah pertama. Memilih teman-temanmu.
Memilih pakaian renang dan kopor yang cocok.
Memilih menyewa atau membeli setelan...
...dari beberapa jenis kain.
Pilih D.I.Y. dan membayangkan siapa dirimu di hari Minggu.
Memilih duduk sambil nonton permainan...
...yang membuat otakmu kaku.
Memasukkan makanan ke dalam mulutmu.
Tommy, ayo!
Pilih membusuk pada akhirnya...
...dan menghabiskan hidupmu di panti jompo.
Tak lebih dari rasa malu pada anak egois...
...yang kau lahirkan untuk menggantikan dirimu.
Pilih masa depanmu. Pilih hidup.
Diterjemahkan oleh : Hail Hail
Tapi kenapa aku mau melakukan hal seperti itu?
Hail Hail
Aku pilih tak memilih hidup.
Aku memilih yang lain.
Dan alasannya?
Tak ada alasan.
Siapa butuh alasan jika kau punya heroin?
"Goldfinger's" lebih baik dari "Dr. No."
Keduanya jauh lebih baik daripada "Diamonds Are Forever."
Penilaian kita berdasarkan...
...peraihan "Box office."
Dan tentunya...
..."Thunderball" adalah film yang sukses.
Orang mengira ini tentang penderitaan dan keputusasaan...
...dan kematian yang memang tak bisa diabaikan.
Enyahlah! Jangan ulangi!
Tapi yang mereka lupa adalah kesenangan yang di dapat.
Tangan jahil!
Kau gila!
Jika tidak kami takkan melakukannya.
Kau sungguh mau?/ Ya.
Asyik bagai seluncur salju, kan, Danny.
Kami tidaklah bodoh.
Setidaknya tak sebodoh itu.
Bayangkan orgasme terhebat yang pernah kau rasakan.
Kalikan seribu dan itu masih belum apa-apa.
Jantungku berdebar-debar...
...rasanya aku bisa bercinta dengan semua pria di dunia.
Jika kau pecandu, kau hanya punya satu kekhawatiran. Obat.
Jika kau tak pakai obat, tiba-tiba kau mencemaskan hal-hal lainnya.
Tak punya uang, tak bisa mabuk.
Punya uang, terlalu banyak minum.
Tak punya pacar, tak ada seks.
Punya pacar, terlalu merepotkan.
Kau harus cemas tentang tagihan, makanan...
...tim sepakbola yang tak pernah menang...
...tentang hubungan manusia.
Dan segala hal yang tak berarti...
...jika kau seorang pecandu sejati.
Pada saat itu dia seorang aktor yang gagah.
Dengan penampilan seperti Cooper atau Lancaster...
...tapi ditambah kecerdasan.
Membuatnya jadi aktor hebat.
Hampir seperti Cary Grant.
Aah.
Satu-satunya kekurangan adalah...
...kau harus mendengar orang lain bilang...
"Aku takkan meracuni tubuhku dengan sampah itu."
Semua bahan kimia itu.
Takkan pernah.
Kau sia-siakan hidupmu, Mark.
Meracuni tubuhmu dengan sampah itu.
Kau sudah hancurkan semua kesempatan yang kau miliki.
Memasukkan sampah itu ke urat nadimu.
Dari waktu ke waktu aku sendiri mengucapkan kata-kata ajaib itu.
Takkan lagi, Swanney. Aku mau tobat.
Kau serius?
Ya, aku tak mau pakai obat lagi.
Tersarah padamu.
Aku bertekad untuk berhenti selamanya.
Aku sudah pernah mendengarnya.
Metode si Sick Boy.
Memang berhasil padanya?
Dia selalu kekurangan serabut moral.
Dia tahu banyak tentang Sean Connery.
Itu bukan pengganti.
Kau harus pakai sekali lagi.
Kurasa tidak.
Untuk melewati malam ini.
Kami menyebutnya "tetua"...
...merujuk pada lamanya dia jadi pecandu.
Tentu saja aku harus pakai sekali lagi.
Lagipula aku harus bekerja.
Melepaskan kecanduan. Tahap pertama, persiapan.
Untuk ini kau butuh satu ruangan yang takkan kau tinggalakan.
Musik yang menenangkan. 10 kaleng sup tomat.
8 kaleng sup jamur untuk dimakan dalam keadaan dingin.
Sekotak besar es krim rasa vanilla.
Sebotol susu Magnesia.
Paracetamol, obat kumur, vitamin...
...air mineral, Lucozade, majalah porno.
Satu kasur.
Ember untuk buang air kecil, buang air besar dan muntah.
Televisi.
Sebotol Valium yang kudapat dari ibuku...
...yang dengan caranya sendiri...
...juga seorang pecandu.
Sekarang aku siap.
Aku hanya butuh "pakai" sekali lagi...
...untuk mengurangi rasa sakit, sementara Valium mulai berpengaruh.
Mikey. Hai. Ini Mark Renton.
Bisakah kau menolongku?
Ini ciri khas Mikey Forrester.
Apa ini?
Dalam keadaan normal...
...aku tak ingin berhubungan dengannya.
Tapi ini bukan keadaan normal.
Suppositoria opium.
Cocok untuk tujuanmu.
Pelepasan perlahan. Berangsur membuatmu tenang.
Dirancang khusus untuk kebutuhanmu.
Aku mau yang kuat!
Hanya ada itu, sobat.
Mau atau tidak?
Merasa baikan sekarang?
Agar ini berguna...
...harus kumasukkan ke anusku.
Heroin menyebabkan sembelit.
Heroin terakhirku mulai memudar.
Dan suppositoria ini belum larut.
Ohh!
Aku takkan sembelit lagi.
Aku membayangkan kenyamanan luar biasa.
Kran emas, marmer putih...
...kursi dari kayu eboni, bak air yang penuh...
...dan pelayan memberiku segulung tisu sutra.
Tapi dalam kondisi seperti ini, aku bersedia di mana saja.
TOILET TERBURUK DI SKOTLANDIA
Ohh.
Brengsek.
Ohh! Oh!
Ahh.
Ya, aku mendapatkannya!
Dan sekarang.
Sekarang aku siap.
Sisi buruk berhenti memakai obat...
...adalah aku tahu aku akan bertemu teman-temanku lagi...
...dalam keadaan sadar.
Rasanya mengerikan.
Mereka mengingatkanku pada diriku.
Aku tak sanggup menatap mereka.
Contohnya Sick Boy, misalnya.
Dia "berhenti" pada waktu yang sama denganku.
Bukan karena dia ingin berhenti.
Tapi hanya untuk membuatku jengkel.
Hanya untuk menunjukkan betapa mudah baginya.
Karena itu meremehkan perjuanganku.
Benar-benar brengsek, kan?
Saat aku hanya ingin berbaring dan mengasihani diriku...
...dia bersikeras...
...menceritakan lagi teori kehidupannya.
Itu memang fenomena bagi semua profesi.
Apa maksudmu?
Suatu saat kau mendapatkannya.
Lalu kau sia-siakan, dan hilang selamanya.
Semua profesi.
Georgie Best, contohnya, dapat lalu hilang.
David Bowie atau Lou Reed.
Lou Reed? Beberapa lagu solonya lumayan.
Lumayan tapi juga tak hebat, kan?
Dalam hatimu tahu...
...meski kedengarannya bagus, tapi sebenarnya cuma sampah.
Jadi siapa lagi?
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley.
Baiklah, maksudmu apa sebenarnya?
Yang coba kulakukan, Mark, membuatmu paham...
...bahwa "The Name of the Rose" hanyalah...
...pendongkrak sementara dari karirnya yang mulai meredup.
Bagaimana dengan "The Untouchables"?
Aku tak menilainya.
Meskipun dapat piala Oscar?
Itu tak berarti apa-apa.
Hanya suara simpati.
Jadi, makin kita tua kita tak bisa melakukannya lagi, begitu?
Ya.
Itu teorimu?
Ya.
Dijelaskan dengan indah.
Berikan senjatanya.
Kau lihat binatang itu?
Kau sudah membidiknya?
Cukup jelas, Nona Moneypenny.
Ini takkan menimbulkan masalah.
Aah! Tidak! Sial! Aah!
Bagi seorang vegetarian, Rents, tembakanmu sangat jitu.
Tanpa heroin, aku bermaksud...
...hidup sebagai warga yang baik dan berguna.
Semoga berhasil, Spud./ Ya, koboi.
Ingat, jika mereka kira kau tak berusaha, kau dalam masalah.
Isyarat pertama, mereka akan ke DHSS.
"Orang ini tak berusaha."
Dan kesempatanmu hilang?/ Benar.
Tapi terlalu berusaha...
Kau mungkin diterima.
Tepat.
Mengerikan.
Sulit, Spud. Benar-benar sulit.
Mungkin aku merasa malu di hadapan mereka.
Aku jadi tegang. Dan tak bisa menjawab pertanyaan.
Aku pemain bola, dan tegang saat kejadian penting.
Coba ini, Spud.
Ya, sedikit olesan ini adalah kuncinya.
Tidak, aku sekolah di Craig Newton.
Kutulis Royal Edinburgh College agar dapat pekerjaan.
Terlalu banyak deskriminasi diantara keduanya.
Keduanya sekolahan, kan.
Kita sama-sama sekolah.
Aku mengungkapkan gambaran umum daripada hal terperinci.
Orang terlalu terpaku pada perincian.
Seperti ke mana aku sekolah? Berapa nilaiku?
Mungkinkah enam. Bisa nol.
Itu tak penting.
Yang penting adalah diriku.
Tn. Murphy, maksudmu kau berbohong pada aplikasimu?
Tidak!
Ya, agar dapat kesempatan.
Menunjukkan inisiatf.
Tapi kau ditunjuk kemari oleh Departemen Tenaga Kerja.
kau tak perlu berusaha mendapat...
...kesempatan.
Baik. Terserah kau saja. Maaf.
Kau yang mengatur, dan berkuasa.
Aku hanya di sini. Tapi aku jelas di sini.
Tn. Murphy, apa yang membuatmu tertarik...
...pada industri pariwisata?
Satu kata, kesenagan.
Aku senang jika orang lain senang.
Apa kau punya kelemahan?
Oh, ya, aku sebenarnya agak perfeksionis.
Ya.
Bagiku, semua harus yang terbaik atau tidak sama sekali.
Jika sesuatu agak janggal, aku tak peduli.
Tapi aku punya firasat baik dengan wawancara hari ini.
Menurutku berjalan lancar.
Terima kasih, Tn. Murphy.
Akan kami kabari.
Sama-sama.
Spud berhasil. Aku bangga padanya.
Dia berhasil dengan baik dan benar. Kau harus bangga pada Spud.
Bayangkan ini.
Minggu lalu.
Aku dan Tommy main bilyar.
Aku bermain layaknya Paul Newman.
Jauh meninggalkan anak ini.
Saat bola terakhir yang menentukan.
Bola terpenting dari seluruh pertandingan.
Aku akan pukul bola hitam, dan dia duduk di pojok...
...dengan gelisah...
...saat orang ini masuk.
Tampak sangat sombong.
Dia mulai menatapku.
Terus menatapku...
...seolah bilang, "Ayo maju."
Kau kenal aku.
Aku bukanlah orang yang suka cari keributan.
Tapi akhirnya aku sedang main bilyar...
...dan dia bisa berkelahi jika dia mau.
Jadi aku maju dengan santai.
Apa yang dilakukan orang ini?
Mundur.
Dia taruh minumannya, berbalik dan keluar.
Setelah itu aku menang.
Hanya itu.
Itu cerita Begbie.
Setidaknya cerita versi Begbie.
Tapi beberapa hari kemudian aku tahu yang sebenarnya dari Tommy.
Tommy selalu bercerita jujur.
Itu adalah kelemahannya.
Dia tak pernah bohong, pakai obat...
...atau menipu siapapun.
Saat itu Rabu pagi.
Kami memang main bilyar di Volley.
Itu benar.
Tapi permainan Begbie sangat kacau.
Dia mabuk berat dan nyaris tak bisa memegang tongkat...
...apalagi masukkan bola.
Aku mencoba mengalah...
...untuk meghibur hatinya, tapi tak berhasil.
Setiap kali aku menyodok bola, bolanya selalu masuk.
Setiap kali Begbie mendekati meja, dia gagal.
Oh, sial.
Dia jadi kesal?
Tapi akhirnya aku berhasil mengaturnya...
...dia hanya perlu memasukkan bola hitam untuk menang...
...menyelamatkan harga dirinya...
...dan mungkin tak menyalahkan aku, kan?
Dia mengincar bola hitam, memaksakan pukulan.
Dan gagal.
Brengsek!
Aah!
Dia menuduh seorang pria di bar...
...membuatnya kalah karena melihatnya.
Kau percaya itu?
Pria malang itu bahkan tak bisa melihat kami sedikitpun.
Mundur!
Dia akan menusuk orang itu.
Lalu kukira dia akan menusukku.
Dia benar-benar gila.
Tapi dia seorang teman. Jadi kau bisa apa?
Boleh kupinjam ini?
Apa yang bisa kau lakukan?
Hanya melihat dan berusaha tak terlibat.
Begbie juga tak pakai obat. Dia cuma melukai orang.
Itulah kesenangannya. Kecanduannya.
Jangan ada yang bergerak!
Gadis itu terluka...
...dan tak ada yang pergi sampai kita temukan pelakunya.
Siapa kau?
Ya!
Ohh!
Oh, Tom! Oh, astaga!
Oh, Lizzy!
Oh, Tom, aku keluar!
Saat aku duduk dan menonton...
...kaset video pribadi...
...yang kucuri dari salah satu teman baikku sejam yang lalu.
Aku sadar ada hal penting...
...yang hilang dalam hidupku.
Kubaca di "Cosmopolitan."
Teori yang menarik.
Sebenarnya mengerikan.
Aku ingin bercinta...
...tapi melihatnya menderita terlalu menyenangkan.
Kau harus mencobanya pada Tommy.
Apa, dan menyangkal kesenangan yang kudapat darinya.
Sudah kuceritakan tentang ulang tahunku?
Apa yang terjadi?
Dia lupa. Dasar bajingan.
Apa yang kalian bicarakan?
Sepakbola!
Apa yang kalian bicarakan?
Belanja.
Situasi menjadi serius.
Renton melihat betapa cepat mereka...
...yang sukses dalam seks...
...memisahkan diri dari mereka yang gagal.
Heroin telah merampas nafsu seks Renton...
...tapi sekarang dia telah kembali.
Saat hari-hari ketidakmampuan itu memudar dalam ingatannya...
...keputusasaan membentuk pikiran yang gila seks.
Nafsu birahinya yang dipicu oleh alkohol dan amphetamin...
...mengejeknya dengan keinginan tak terpuaskan.
Titik, titik, titik.
Dengan itu, Mark Renton jatuh cinta.
Permisi, aku tak berniat mengganggumu...
...tapi aku sangat terkesan dengan caramu...
...menghadapi situasi seperti itu.
Aku berpikir, "Gadis ini istimewa."
Terima kasih.
Siapa namamu?/ Diane.
Kau mau ke mana, Diane?/ Pulang.
Di mana?/ Tempat tinggalmu.
Bagus.
Apa?
Aku akan pulang denganmu jika kau mau. Tapi aku tak menjanjikan apapun.
Apa kau pikir pendekatan ini biasanya berhasil?
Atau biar kutebak, kau belum pernah mencobanya.
Kau bahkan tak biasa mendekati wanita, kan?
Sebenarnya kau tipe pria pendiam dan sensitif...
...tapi jika aku siap mencoba...
...aku mungkin akan mengenal sisi dalammu.
Lucu, berani, mesra, penyayang, setia.
Taksi!
Sedikit gila, agak nakal.
Tapi gadis-gadis suka itu, kan?
Ada apa?
Lidahmu dimakan kucing?
Aku ketinggalan sesuatu.
Kau mau masuk atau tidak?
Kau mengerti?
Aku berharap kau jadi pacar yang perhatian dan bijaksana.
Pemurah tapi tegas.
Apa?
Jika kau gagal memenuhi harapan ini...
...akan mengakibatkan kelanjutan hubungan tanpa seks.
Paham?
Diane.
Sst!
Apa?
Diam!
Bangun, Spud.
Bangun.
Seks.
Seks biasa.
Tommy, putar kaset itu.
Sekarang?
Aku ingin lihat saat kita bercinta.
Coba lihat apa yang terlewatkan olehku.
Aku tak pernah merasa puas...
...sejak Archie Gemmill mencetak gol lawan Belanda tahun 1978.
Kau tak boleh tidur di sini.
Apa?/ Keluar.
Ayolah!
Tak ada alasan. Kau bisa tidur di sofa atau pulang.
Terserah kau.
Dan jangan buat gaduh.
Astaga!
Apa maksudmu dengan, "Hilang"?
Ke mana hilangnya, Tommy?/ Harusnya ada di sini!
Mungkin tak sengaja kukembalikan.
Kembalikan?
Kemana? Rental video, Tommy?
Rental video?
Jadi semua penyewa di Edinburgh onani dengan video kita?
Astaga, Tommy, aku jadi mual.
Hai.
Halo.
Sial.
Eh?
Masuk dan duduklah.
Mau kopi?
Ya.
Kau pasti Mark.
Benar.
Kau teman Diane?
Aku teman dari temannya?
Benar.
Apa kau teman sekamarnya?
Teman sekamar?
Aku harus ingat itu.
Pagi.
Pagi, Spud.
Gail. Tn. Houston, Ny. Houston.
Selamat pagi, Spud. Ayo sarapan.
Maaf soal semalam.
Tak apa-apa. Aku tidur nyenyak di sofa.
Aku terlalu banyak minum. Aku mengalami sedikit kecelakaan.
Jangan khawatir. Ini bisa terjadi.
Kadang orang perlu kelonggaran.
Kadang yang ini perlu diikat.
Aku akan taruh spreinya di mesin cuci.
Tidak usah, aku akan mencucinya.
Tak perlu./ Tak masalah.
Tak masalah bagiku juga.
Aku lebih suka mencucinya sendiri.
Sungguh, tak masalah.
Benar, tidak!
Spud, itu sprei-ku!
Aku tak paham kenapa.
Sebab ini melanggar hukum.
Apa? Berpegangan?
Tidak.
Kau boleh melakukannya.
Semalam kau senang melakukan lebih dari berpegangan tangan.
Itulah yang melanggar hukum.
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada orang sepertiku?
Mereka akan memotong "alatku", dan membuangnya ke kloset.
Tenang. Kau takkan di penjara.
Mudah bagimu bicara begitu, Diane.
Bisakah kita bertemu lagi?/ Tentu tidak!
Jika kau tak menemuiku lagi, aku akan lapor polisi.
Kalau begitu sampai jumpa.
Sekarang apa?
Kita jalan-jalan.
Apa?
Jalan-jalan!
Kemana?
Ke sana!
Kau serius?
Tunggu apa lagi?
Tommy.
Ini tak wajar.
Pemandangannya hebat!
Udaranya segar.
Tommy, kami tahu kau sedang ada masalah dengan Lizzy.
Tapi tak perlu melimpahkannya pada kami.
Tidakkah membuatmu bangga jadi orang Skotlandia?
Aku malu jadi orang Skotlandia!
Kita orang paling rendah.
Sampah bumi.
Kotoran paling sial, rendah...
...menyedihkan yang pernah ada.
Ada yang benci orang Inggris. Aku tidak.
Mereka hanya orang hina.
Sebaliknya kita dijajah orang hina.
Bahkan tak bisa dijajah oleh budaya yang lebih baik.
Kita dikuasai bajingan tak berguna.
Itu keadaan menyedihkan, Tommy.
Dan udara segar manapun...
...takkan ada bedanya!
Maaf. Maafkan aku.
Tidak apa, Tommy.
Saat inilah...
Spud, Sick Boy, dan aku membuat keputusan yang sehat...
...dan demokratis untuk segera kembali ke heroin.
Butuh waktu sekitar 12 jam.
Ini tampak mudah, tapi tidak.
Tampak seperti tidur, seperti pilihan lemah.
Tapi hidup seperti ini adalah kegiatan harian.
Ursula Andress.
Adalah gadis Bond yang paling sempurna.
Itu yang dikatakan setiap orang.
Bentuk keunggulannya bagi kita.
Cantik, eksotis, seksi...
...semua ada padanya.
Brengsek.
Maksudku, bayangkan saja.
Jika dia tidur dengan pria dari Edinburgh...
...dia akan tidur dengan kita semua.
Selesai.
Aku tahu dia akan begitu.
Lizzy pergi, Mark.
Dia memutuskan aku.
Karena kaset video...
...Iggy Pop...
...dan hal-hal lainnya.
Dia menyuruhku menjauhinya.
Kubilang...
"Adakah kesempatan kita bersama lagi?"
Tapi tak mungkin.
Honor Blackman, alias Pussy Galore, kan?
Benar-benar nama yang tak cocok.
Aku takkan menyentuhnya dengan punyamu.
Aku mau mencobanya, Mark.
Kau selalu bilang rasanya seperti di surga.
Lebih nikmat dari seks.
Ayolah, aku sudah dewasa.
Aku bisa memutuskan sendiri.
Aku punya uang.
Kepribadian. Itu yang penting, kan?
Kepribadian.
Kebribadian yang membuat hubungan bertahan lama.
Seperti heroin.
Heroin punya kepribadian yang hebat.
Swanney mengajarkan kami...
...untuk menghargai Dinas Kesehatan Nasional.
Karena itulah sumber obat kami.
Kami mencuri obat atau resep, membelinya...
...menjual, menukar, mamalsukan, manyalin...
...atau tukar menukar obat dengan korban kanker, alkoholik...
...pensiunan, pasien AIDS, epilepsi...
...dan istri yang bosan.
Kami pakai morfin, diamorfin, cyclizine, codeine...
...temazepam, nitrazepam, phenobarbitone...
sodium amytal, dextropropo xyphene, methadone...
...nalbuphine, pethidine, pentazocine, buprenorfin...
...dextromoramide, chlormethiazole.
Jalanan dipenuhi obat yang dipakai...
...untuk kesedihan dan rasa sakit dan kami semua memakainya.
Kami akan menyuntikkan vitamin C...
...seandainya semua obat itu dilarang.
Permisi, boleh kupakai toiletnya?
Terima kasih.
Kau gila!
Hei, Rent Boy, jangan pakai obat.
Tapi kegembiraan tak bisa bertahan selamanya.
Tidak! Tuhan, tidak!
Ya, Tuhan, tidak! Kumohon, tidak!
Kurasa Allison sudah berteriak seharian.
Tapi aku tak benar-benar menyadarinya.
Setahuku dia mungkin sudah berteriak selama seminggu.
Sudah berhari-hari aku tak mendengar siapapun bicara.
Tentunya seseorang pasti sudah mengatakan sesuatu selama ini.
Pastinya.
Allison! Allison!/ Tolong aku!
Tenang!
Semua akan baik-baik saja.
Tak ada yang lebih jauh dari yang sebenarnya.
Bahkan tak ada yang baik-baik saja.
Semuanya akan memburuk
Buruk?
Maksudku lebih parah dari yang sekarang.
Tidak!
Sial.
Astaga!
Tidak! Tidak!
Dia bukan bayiku.
Bayi itu bukan bayiku.
Bayi Spud? Swanney? Sick Boy?
Entahlah.
Mungkin Allison tahu. Mungkin tidak.
Mungkin aku bisa mengucapkan sesuatu...
...yang simpatik dan berperasaan.
Katakan sesuatu, Mark.
Katakan sesuatu!
Aku akan pakai obat.
Aku satu, Rents.
Aku membutuhkannya.
Dan dia memakainya. Aku bisa paham itu.
Untuk menghilangkan rasa sakit.
Aku menyiapkan dan dia memakainya.
Tapi setelah aku.
Itu pasti.
Setidaknya sekarang kita tahu siapa ayahnya.
Bukan hanya bayi itu yang meninggal hari itu.
Sesuatu dalam diri Sick Boy hilang dan tak pernah kembali.
Tampaknya dia tak punya teori...
...untuk menjelaskan saat seperti ini.
Aku juga tidak.
Reaksi kami hanya lanjut terus dan tak peduli pada apapun.
Kesengsaraan demi kesengsaraan...
...menumpuk dalam sendok dan larutkan...
...dengan setetes air empedu lalu masukkan ke dalam urat nadi...
...dan mulai lagi.
Lanjut terus, bangun, keluar, merampok...
...mencuri, menipu orang.
Mendorong kita merindukan...
...hari dimana semua berubah menjadi kacau.
Karena berapapun yang kau simpan atau curi...
...takkan pernah cukup.
Berapa kalipun kau keluar, merampok dan menipu orang...
...kau akan selalu bangun dan melakukannya lagi.
Cepat atau lambat, hal seperti ini akan terjadi.
Karena mengutil termasuk pencurian dan itu merupakan kejahatan.
Dan apapun yang kalian percaya...
...kejahatan tanpa korban itu tak ada.
Kecanduan heroin mungkin menjelaskan tindakan kalian...
...tapi tak membuat kalian dibebaskan.
Tn. Murphy, kau biasa jadi pencuri...
...tanpa rasa penyesalan.
Dengan menghukummu 6 bulan kurungan...
...satu-satunya kekhawatiranku adalah, kita akan segera bertemu lagi.
Tn. Renton, aku tahu kau sudah...
...masuk program rehabilitasi...
...dengan maksud membebaskan dirimu dari heroin.
Penangguhan hukumanmu...
...bergantung pada kerjasamamu dalam program ini.
Jika kau terbukti bersalah dihadapanku lagi...
...aku takkan ragu menjatuhkan hukuman tahanan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dengan bantuan Tuhan, aku akan menaklukkan derita ini.
Kau bisa bilang apa?
Begbie punya ungkapan untuk itu.
Sudah jelas orang itu akan menipu orang lain.
Kuharap kau sudah sadar, nak.
Anakku, kukira aku akan kehilanganmu di sana.
Kau hanya bawa masalah buatku, tapi aku masih menyayangimu!
Kau harus membersihkan dirimu. Hentikan obat itu selamanya.
Dengarkan Francis. Dia benar.
Tentu saja.
Di penjara, kau takkan bertahan sampai dua hari.
Ada yang lebih baik daripada obat, Rents.
Pilih hidup.
Aku ingat saat kau masih bayi.
Oh, bayi tersayangku.
Shortening, shortening
Mama's little baby loves shortening bread
Maaf, Ny. Murphy.
Ini memang tak adil. Spud ditangkap dan aku tidak.
Itu bukan salah kami!
Anakmu dipernjara karena dia bodoh.
Jika itu bukan salahmu, aku tak tahu salah siapa.
Dia ingin menyalahkan orang lain.
Aku akan ambil minuman.
Ya.
Aku berharap aku yang dipenjara, bukannya Spud.
Di sini aku dikelilingi keluarga dan teman-temanku...
...dan aku tak pernah merasa begitu kesepian.
Karena aku dibebaskan, mereka memasukkanku dalam program ini.
Kecanduan yang dibiayai pemerintah.
Tiga dosis...
...methadone setiap hari.
Tapi itu tak pernah cukup.
Dan saat ini sama sekali tak pernah cukup.
Kupakai ketiganya pagi ini...
...dan masih 18 jam sebelum suntikan berikutnya.
Keringat di punggungguku seperti lapisan es.
Aku harus menemui "tetua" untuk satu suntikan.
Satu suntikan untuk melalui hari yang panjang ini.
Apa menu hari ini, pak?
Hidangan kesukaanmu./ Bagus.
Meja biasa, pak?/ Terima kasih.
Bisakah kau bayar di muka?
Masukkan ke tagihanku.
Maaf, pak...
...kreditmu sudah melebihi batas.
Oh, Kalau begitu...
Uang keras! Itu bagus.
Harus berhati-hati jika berhadapan dengan orang sepertimu, kan?
Kau mau hidangan pembuka? Roti bawang mungkin?
Tidak, terima kasih. Aku ingin langsung...
...ke suntikan obat saja.
Sesuai keinginanmu.
Mungkin kau mau kupanggilkan taksi?
Buka matamu! Bangun!
Ayo, bangun!
Aku belum merasakan sakitnya...
...tapi pasti muncul belakangan.
Aku dalam kondisi pecandu sekarang.
Terlalu sakit untuk tidur, terlalu lelah untuk bangun.
Tapi rasa sakit mulai muncul.
Keringat, kedinginan, mual, sakit dan candu.
Rasa butuh yang tak asing...
...akan segera mendatangiku.
Mulai muncul.
Oh, you've got green eyes
Oh, you've got blue eyes
Oh, you've got gray eyes
And I've never seen anyone
Quite like you before
No, I've never met anyone
Quite like you before
Kami akan menolongmu, nak.
Kau akan tinggal dengan kami sampai kau baikan.
Akan kita kalahkan ini bersama.
Mungkin aku harus kembali ke klinik.
Tidak.
Tak ada klinik, tak ada methadone.
Kau yang bilang kalau itu membuatmu lebih parah.
Kau bohong pada kami, nak, ayah dan ibumu sendiri.
Kau bisa bawakan jelly./ Tidak!
Itu lebih parah daripada heroin.
Tak ada apapun./ Kau harus bersih kali ini.
Kau tinggal di sini agar kami bisa mengawasimu.
Aku sungguh menghargai usaha kalian.
Tapi aku cuma butuh sekali lagi.
Kumohon bawakan aku satu lagi.
Aku butuh sekali lagi!
Brengsek!
Obat.
Ini benar-benar menyenangkan.
Bersihkan obat itu dari tubuhmu.
Jika aku kembali dan kau masih ada...
...aku akan menendangnya.
Paham.
Tuhan.
Pertanyaan pertama.
Virus pengurang kekebalan tubuh adalah...
Retrovirus.
Retrovirus jawabannya benar!
Ini permainan kotor, Ny. Renton.
Aku tak bilang aku sendiri tak bersalah.
Tapi ada kalanya...
...kau harus membalikkan badan...
...dan bilang tidak.
Bilang tidak.
Dia meninggal! Dia meninggal!
Sial.
Pertanyaan kedua.
H.I.V. terikat pada reseptor mana dalam limposit?
Pada reseptor mana?
CD4.
CD4 adalah jawaban yang benar!
Lebih nikmat dari seks, Rents.
Lebih nikmat dari seks.
Permainan terakhir.
Aku sudah dewasa. Aku bisa mencarinya sendiri.
Aku sudah menemukannya.
Tommy.
Tidak!
Stop it. Fucking stop it.
Hentikan. Hentikan.
Dia bersalah atau tidak?
Dia putra kami.
Jangan!
Hentikan!
Ya, Tuhan!
Hentikan!
Mark.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan..
Ow!
Bagus, 35.
Selanjutnya, 66.
Mark, kau menang!
Menang! Menang!
Syukurlah, Mark.
Sepertinya aku memang orang paling beruntung di dunia.
Beberapa tahun kecanduan, tepat di tengah epidemi...
...dikelilingi orang mati.
Tapi bukan aku. Aku negatif.
Itu sudah resmi.
Begitu rasa sakit hilang, pertempuran sebenarnya di mulai.
Depresi. Rasa bosan.
Kau merasa rendah, kau ingin meninggikan diri.
Tommy!
Tommy, ini Mark.
Renton.
Kau sering keluar, Tommy?
Tidak.
Mengikuti pertandingan?
Tidak.
Aku juga tidak.
Kau ikut tes?
Ya.
Bersih?
Ya.
Itu bagus.
Maafkan aku, Tommy.
Kau punya obat?
Tidak, aku bersih.
Bagi uang kalau begitu.
Aku harus bayar sewa.
Terima kasih, Mark.
Tak masalah.
Tak masalah. Tidak sama sekali.
Tidak bagiku.
Mudah besikap layaknya filsuf...
...jika orang lain yang bermasalah.
Apa maumu?
Kau sudah bersih?/ Ya.
Apa itu sebuah janji?
Ya, memang.
Tenang, aku cuma tanya.
Apa itu bau ganja?/ Bukan.
Tak apa bila memang ganja.
Bukan./ Baunya seperti ganja.
Kau terlalu muda./ Terlalu muda untuk apa?
Kau tak bertambah muda, Mark.
Dunia berubah. Musik berubah.
Bahkan obat juga berubah.
Kau tak bisa di sini seharian...
...memimpikan heroin dan Ziggy Pop.
Namanya Iggy Pop.
Terserah. Lagipula dia sudah mati.
Iggy Pop belum mati. Dia adakan tur tahun lalu. Tommy menontonnya.
Intinya kau harus cari sesuatu yang baru.
Dia benar. Aku harus cari sesuatu yang baru.
Hanya ada satu hal untuk itu.
Lifestyle Leasing Agency.
Oh, ya, rumah ini diubah menjadi gaya Victoria yang indah.
Berlokasi di jalan yang tenang...
...dekat toko dan transportasi.
Ada 2 kamar tidur dan ruang makan.
Di dekor sesuai permintaan.
Banyak ruang penyimpanan.
Harganya £320 per minggu.
Hidupku lumayan dan aku tak banyak bergaul.
Kadang aku memikirkan teman-temanku...
...tapi tidak merindukan mereka.
Lagipula ini kota berkembang...
...dimana siapapun bisa mendapatkan uang.
Aku punya rumah bergaya Victoria yang indah.
Aku cukup menikmati semuanya.
Laba, rugi, margin, ambil alih, pinjaman, ijin sewa...
...penyewaan lagi, pembagian lagi.
Curang, menipu, memotong, menghancurkan.
Siapa yang menangani kasus penipuan telegram?
Tak ada istilah masyarakat, jikapun ada...
...aku tak berhubungan dengannya.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku hampir merasa puas.
"Tersayang Mark.
Aku senang kau dapat pekerjaan dan tempat tinggal.
Sekolah baik-baik saja.
Aku tidak hamil tapi terima kasih telah bertanya.
Minggu lalu temanmu Sick Boy memintaku bekerja untuknya.
Tapi aku mengusirnya.
Aku bertemu Spud, dia mengirim salam.
Atau setidaknya itulah yang dia katakan. "
"Sudah lama tak ada yang melihat Tommy.
Dan akhirnya, Francis Begbie sering masuk TV minggu ini.
Dia dicari polisi...
...terkait perampokan bersenjata...
...di toko perhiasan Corstorphine.
Jaga dirimu. Salam sayang, Diane."
"Francis Begbie. "
Oh, tidak.
Perampokan bersenjata? Dengan pistol palsu?
Bagaimana bisa disebut perampokan bersenjata?
Skandal tolol.
Hasilnya? Lihat.
Seharusnya perak asli, tapi ini sampah.
Para pasangan menanamkan harapan dalam benda-benda ini.
Ini skandal, Franco./ Memang benar.
Apa kau punya makanan?
Aku sangat lapar.
Hei, Rents.
Begbie segera memutuskan untuk tinggal.
Aku tak punya rokok.
Baik.
Ini aku.
Franks!
Ya, dia gila, itu benar.
Tapi dia juga seorang teman. Kau bisa apa?
Hei.
Aku mau pasang taruhan.
Bisakah kau pergi sendiri?
Aku seorang buronan.
Aku tak bisa terlihat di jalanan. Kau yang pergi.
Ini.
Doncaster. 4:40.
Pasang £5. Bad Boy.
Bir macam apa ini.
Ayo, Bad Boy!
Ayo, nak! Ayo, nak!
Ayo! Ayo!
Yeah!
Bad Boy!
Dia menang 16:1.
Dengan kemenangan itu, kami keluar untuk merayakan.
Diane benar. Dunia sudah berubah.
Musik berubah. Obat berubah.
Bahkan pria dan wanita berubah.
Seribu tahun dari sekarang...
...tak ada lagi pria dan wanita, hanya orang tak berguna.
Bagiku terdengar bagus.
Sayangnya tak ada yang memberitahu Begbie.
Sial! Sial!
Kau lihat, jika kau tanya aku, kita heteroseksual dari asalnya.
Bukan dari keputusan.
Itu hanya pertanyaan siapa yang kau suka.
Semua tentang estestika.
Dan berkaitan dengan moralitas.
Brengsek!
Tapi coba jelaskan itu pada Begbie.
Dengar, aku bukan homo.
Cobalah. Mungkin saja itu menyenangkan.
Dengarkan aku, pecandu brengsek.
Lelucon adalah lelucon.
Jika kau singgung lagi, kupotong kau.
Paham?
Sejak terakhir aku melihatnya.
Sick Boy telah mengubah dirinya sebagai mucikari dan penjual obat.
Dia berusaha menggabungkan bisnis dan kesenangan.
Menyusun transaksi besar...
...yang suatu hari nanti akan membuatnya kaya.
Keripik ini enak.
Aku tak percaya kau lakukan itu.
Aku dapat harga bagus.
Rents, aku butuh uang.
Itu televisi milikku!
Jika aku tahu kau akan marah begitu...
...takkan kulakukan.
Lagipula barang murahan.
Kau tak mau itu?
Kau punya paspor?
Kenapa?
Aku bertemu pria ini.
Pemilik hotel. Rumah pelacuran.
Banyak kenalan.
Punya usaha sampingan...
...menjual paspor Inggris untuk orang asing.
Kau akan dapat harga bagus.
Kenapa kau akan menjual pasporku?
Itu cuma ide.
Aku harus menyingkirkan mereka.
Sick Boy tak lakukan transaksi obatnya dan tak menjadi kaya.
Dia dan Begbie malah duduk di ranjangku...
...dan mencari barang untuk di curi.
Aku putuskan untuk menawari mereka tempat paling diincar di London.
Tentu saja mereka tak bayar sewa.
Jadi jika bosku menemukan orang yang mau membayar...
...Sick Boy dan Begbie akan merasa terancam.
Banyak ruang penyimpanan. Harganya...
...£320 per minggu.
Hail Hail
Dan itu dia.
Tapi lalu kami punya alasan lain untuk kembali.
Tommy.
Tommy tahu dia terkena virus...
...tapi tak tahu bila itu mengancam jiwanya.
Apa itu radang paru-paru atau kanker?
Bukan, toxoplasma.
Semacam stroke.
Bagaimana bisa?
Dia ingin bertemu Lizzy lagi.
Lizzy tak mengijinkannya datang.
Jadi dia membelikan hadiah, seekor anak kucing.
Lizzy pasti mengusirnya.
Tepat. Dia bilang "Aku tak mau kucing itu...
...pergilah."
Jadi Tommy terjebak dengan anak kucing itu.
Kau bisa bayangkan apa yang terjadi.
Bagi kita yang berkumpul hari ini.
Thomas McKenzie memiliki peranan berbeda dalam hidup kita.
Kucing itu tak terpelihara.
Kencing dan buang air dimana-mana.
Tommy berbaring disana...
...dan menciumnya.
Dia tak tahu bisa terkena toxoplasma dari kotoran kucing.
Aku juga tak tahu. Seperti apa itu.
Mengerikan sekali.
Seperti luka di otakmu.
Gila.
Lalu apa yang terjadi?
Dia mulai sakit kepala.
Jadi dia pakai obat lebih banyak, untuk kurangi rasa sakit.
Lalu dia terkena stroke.
Stroke. Begitu saja.
Pulang dari rumah sakit dan meninggal 3 minggu kemudian.
Dia sudah lama meninggal...
...sebelum tetangganya mengeluh soal bau...
...dan menyuruh polisi mendobrak pintunya.
Tommy terbaring di atas muntahannya.
Dia telah meninggalkan kita.
Dan kita hanya bisa mengenangnya.
Anak kucing itu baik-baik saja.
Semua dimohon untuk berdiri.
Did you think I would leave you crying
When there's room on my horse for two?
Climb up here, Tommy, don't be dying
I can go just as fast with two
When we grow up, we'll both be soldiers
And our horses will not be toys
And I wonder if we'll remember
When we were two little boys
Tommy./ Tommy.
Sudah kau ceritakan padanya?
Kau saja.
Apa?
Ada seorang teman Swanney.
Kau kenal dia, Mikey Forrester.
Ya.
Dia mendapatkan obat.
Jumlah besar.
Berapa banyak?
Sekitar 2 kilo. Dia bilang begitu.
Minggu lalu dia mabuk di pub dekat dermaga.
Dimana dia bertemu 2 orang pelaut Rusia.
Mereka membawa barang itu untuk dijual...
...saat itu juga.
Jadi dia bangun keesokkan harinya...
...sadar apa yang dia lakukan, dan sangat gelisah.
Dia ingin menyingkirkannya, kan?
Jadi?
Jadi dia bertemu denganku, dan kutawarkan untuk membelinya...
...dengan harga yang pantas.
Dengan maksud menjualnya pada pria yang kukenal di London.
Kita baru saja kembali dari pemakaman Tommy...
...dan kalian bicara soal transakasi obat?
Ya.
Berapa penawaranmu?
£4000./ Kau tak punya £4000?
Kami kurang £2000.
Itu sulit.
Semua orang tahu kau punya simpanan uang di London.
Maaf. Aku tak punya £2000.
Ya, kau punya.
Aku sudah melihat rekeningmu.
Sialan.
£2133.
2 kilo. Berapa itu? 10 tahun?
Mikey Forrester? Pelaut Rusia?
Dimana otak kalian sekarang?
Spud, kau sudah pernah dipenjara.
Apa yang membuatmu ingin kembali lagi?
Aku hanya ingin punya uang, Mark.
Jika semua orang tutup mulut...
...takkan ada yang di penjara.
Aku tak cerita pada siapapun...
...tentang apa yang mungkin terjadi di London.
Ada banyak kemungkinan yang tak ingin kubicarakan.
Ide yang sebaiknya kusimpan sendiri.
Yang tak diceritakan padaku saat kami beli obat adalah...
...beberapa calon pembeli akan ingin mencobanya.
Begbie tak percaya pada Spud.
Sick Boy terlalu berhati-hati.
Jadi kugulung lengan bajuku, memukul urat nadiku...
...dan aku melakukannya.
Ini bagus.
Oh, sangat enak.
Ya, obat itu memang enak.
Aku berjanji akan memakainya sekali lagi sebelum aku kembali ke London.
Hanya sekali. Demi masa lalu.
Hanya untuk membuat Begbie marah.
Ini mimpi buruknya.
Kecurangan paling licik dalam hidup orang curang.
Dicurangi oleh 3 pengacau paling tak berguna...
...di kota ini.
Aku apa yang dipikirkannya.
Jika ada masalah di London, dia akan segera membuang kami.
Dengan cara apapun.
Dia harus melakukannya.
Jika dia tertangkap dengan sekantung penuh obat...
...ditambah perampokan bersenjata.
Dia akan dipenjara 15-20 tahun.
Begbie memang keras, tapi tak begitu keras...
...untuk bertahan 20 tahun dipenjara.
Ini adalah pemakaian terakhirku.
Tapi jangan salah.
Ada pemakaian terakhir dan pemakaian terakhir.
Ini yang mana?
Kau bawa kartu?
Apa?/ Kartu.
Terakhir kali kubilang bawa kartu.
Aku tak bawa.
Tanpa kartu sekarang mulai membosankan.
Maaf.
Sudah terlambat./ Kenapa kau tak membawanya?
Karena aku menyuruhmu membawanya!
Ampun.
Ini teman-temanmu, kan?
Ini orang-orang yang kuceritakan.
Dia ada di sini?/ Ya.
Kalian tak diikuti, kan?
Tidak.
Baik.
Baiklah.
ya.
Dia langsung mengenali kami.
Penjual kecil yang kebetulan dapat transaksi besar.
Permisi, tuan-tuan.
Berapa yang kau inginkan?
£20.000.
Kurasa harganya tak lebih dari £ 15.000.
Itu barang bagus.
Dia tak perlu menawar.
Apa yang akan kami lakukan jika dia tak membelinya?
Menjual di jalanan? Tak mungkin!
£ 19.000.
Maaf, aku tak bisa beli dengan harga £ 19.000.
Kalau begitu £ 16.000.
Baik.
Baiklah £ 16.000.
Ini uangnya £ 2.000.
Dua.
Empat.
Kami jual dengan harga £ 16.000.
Uang di kopernya masih banyak. Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Terima kasih, tuan-tuan.
Senang berbisnis dengan kalian.
Itu barang baru, omong-omong.
Baik.
Ya!/ Ya!
Hebat...
Untuk sesaat, rasanya sangat hebat.
Seperti kami melakukannya bersama sebagai teman.
Dan itu sangat berarti.
Saat seperti itu bisa menyentuh hatimu.
Tapi tak bertahan lama. Tak seperti £ 16.000.
Bagaimana denganmu, Spud, kau punya rencana investasi?
Beli pulau kecil dengan matahari?
Dengan uang 4 ribu?
Satu pohon palem, beberapa buah batu dan saluran pembuangan.
Entahlah.
Aku akan beli sesuatu untuk ibuku.
Beli obat bagus, tanpa soda.
Cari pacar, ajak dia kencan.
Menidurinya.
Tidak! Cinta sejati.
Cinta sejati.
Tapi aku ingin bercinta...
...dengan gadis Yahudi yang cantik.
Kau bodoh!/ Atau gadis Katolik!
Jika kau hanya ingin membuangnya...
...sebaiknya kau tinggalkan semua untukku.
Beli minuman.
Aku sudah beli sekali./ Giliranmu, Franco.
Baiklah. Sama lagi?
Aku ingin buang air.
Saat aku kembali, uang itu masih ada, kan?
Saat kau berbalik kami akan keluar pintu.
Aku akan mengejarmu.
Kau takkan pernah menangkap kami.
Saat aku kembali.
Jika kau tak melihat kami dengan uangnya.
Aku akan membunuhmu.
Kurasa begitu, Franco.
Kurasa begitu.
Kau mau?
Apa?
Ini?
Kau serius?
Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Masih di sini rupanya.
Aku takkan lari?
Kenapa tidak? Aku akan melakukannya.
Dimana Franco?
Brengsek!
Maaf, kawan.
Kau buat bajuku basah, bodoh.
Maaf, aku tak sengaja.
Maaf saja takkan membuatku kering.
Tenang, Franco, dia sudah minta maaf.
Maaf saja tak cukup.
Persetan denganmu. Kalau tak bisa pegang gelas, jangan masuk pub.
Enyahlah.
Aah.
Oh! Oh, tidak! Oh, tidak!
Ayo, Franco.
Aah! Sial!
Hebat, Franco!
Diam!/ Kau menusukku!
Kau menghalangiku.
Tolong!
Oh, tidak.
Ada lagi yang ingin menghalangiku?
Kau?
Rent Boy, berikan aku rokok.
Sebaiknya kita pergi, Franco!/ Aku harus ke rumah sakit!
Kau takkan ke rumah sakit. Kau tetap di sana.
Berikan aku rokok.
Dan tasnya.
Diterjemahkan oleh: Hail Hail KLATEN, 29 September 2011
Aku membenarkan tindakanku ini dalam segala cara.
Itu cuma hal sepele, hanya pengkhianatan kecil.
Atau kami saling mengalahkan.
Tapi aku memang merampok mereka.
Sahabat-sahabatku.
Tapi Begbie. Aku tak peduli dengannya.
Dan Sick Boy. Dia akan melakukan hal yang sama...
...jika dia dapat kesempatan.
Dan Spud. Aku merasa kasihan padanya.
Dia tak pernah melukai siapapun.
Bagsat!
Bajingan! Bajingan!
Ayo menyingkir.
Ada apa di dalam?
Buka. Buka sekarang!
Bagsat!
Jadi kenapa aku melakukannya?
Aku bisa memberi seribu jawaban. Semua palsu.
Sebenarnya aku orang yang jahat.
Tapi itu akan berubah.
Aku akan berubah.
Ini hal yang terakhir.
Aku akan membersihkan diri dan melanjutkan hidup.
Hidup sehat dan memilih hidup.
Aku sudah tak sabar lagi.
Aku akan jadi seperti dirimu.
Pekerjaan, keluarga, televisi besar...
...mesin cuci, mobil...
...CD, pembuka kaleng elektrik.
Hidup sehat, kolesterol rendah, asuransi gigi...
...hipotik, rumah, pakaian renang, kopor...
...jas, D.I.Y., pertandingan...
...makanan, anak-anak, jalan-jalan di taman...
...kerja jam 9-5, golf, mencuci mobil...
...memilih baju hangat, natal keluarga...
...daftar pensiun, potongan pajak, membersihkan got...
...menanti hari kematianmu.